China is Baffled by Ivanka Trump's 'Chinese Proverb' Tweet

Share
China is Baffled by Ivanka Trump's 'Chinese Proverb' Tweet

Pinning the tweet to the top of her page, she wrote: 'Those who say it cannot be done, should not interrupt those doing it.' - Chinese Proverb'. A pseudo-Confucian version was fabricated in 1962 - perhaps explaining why Ms Trump believed it was a Chinese proverb.

Countless Twitter users claimed the proverb was not Chinese, while a number of experts told The Independent there was no evidence the proverb had originated in China.

People on the popular Chinese social media platform Weibo attempted to come up with a list of real Chinese proverbs that might match what Trump was trying to say.

The historic meeting between Donald Trump and Kim Jong-un took place on Tuesday in Singapore.

Larry Herzberg, a professor of Chinese at Calvin College in MI, said Ivanka's tweet was "yet one more example of Americans ascribing a quote to the Chinese, often to Confucius, when they don't really know the origin of the saying". It was molded over the years to its current form, the quote-focused website found, at one point being attributed to Irish playwright George Bernard Shaw.

"[My editor] really can't think of what exactly this proverb is".

As first daughter and a senior adviser to her father, Ivanka has frequently emphasised her connection to China and Chinese culture. "Please help!", read a post by news channel Sina, which is Weibo's parent company, as per news agency AFP.

The ridicule was present stateside, too, where conservative writer and ardent Trump critic Bill Kristol lambasted her over the proverb.

Weibo users quickly piled in to mock the President' daughter.

One person wrote: 'She saw it in a fortune cookie at Panda Express, ' while another added: 'It makes sense, but I still don't know which proverb it is'. "It seems in fact to be American from the turn of the 20th c. -which makes sense, since its spirit is can-do Americanism", he tweeted.

She also wrongly attributed a quote to Albert Einstein in July a year ago, writing: "If the facts don't fit the theory, change the facts".

'But why are Trump WH (White House) aides giving our proverbs to China, increasing our proverb deficit?' he quipped.

Share

Advertisement

Related Posts

Salmonella outbreak hits pre-cut melons just in time for summer
According to the Centers for Disease Control, salmonella is to blame for making 60 people sick last month in a multi-state outbreak.

United Kingdom justice minister resigns ahead of key Brexit debate
The concession means MPs could be given power to prevent Britain leaving the European Union without a deal. But there is going to be no binary choice of the deal on the table or no deal, with Parliament bypassed.

The Elder Scrolls VI is in pre-production, Starfield in a playable state
After a long period of speculation and rumor, Bethesda officially revealed Starfield , its upcoming science-fiction game. It was described as a new, next-generation first-person game from the company and set in an entirely new world.

Britain's Theresa May wins key vote, but loses a junior minister
The amendment in question hinges on whether lawmakers will get a "meaningful" vote on Britain's membership of the European Union . It would also give hard Brexiteers the chance to "scupper a good deal", she claimed.

Alec Baldwin: I Could 'Absolutely' Beat Trump in 2020
I mean, somebody great is gonna come up, I hope. "There are so many things that this country needs to do that are so obvious". Stern raised the question of Baldwin being the hope of the Democratic Party, which he quickly refuted.

'Wake up Punchy!': Trump jabs back at De Niro
De Niro continued to rant against Trump the next day, apologizing to Canada for "the idiotic behavior of my president". De Niro has been vocal of his disapproval of the Trump administration. "It's a disgrace.

Trump says Canadian leader Justin Trudeau 'learned' from trade comments
The Americans' criticism of Trudeau left a former Canadian prime minister, Stephen Harper, stumped. He had other things, bigger things, on his plate in Singapore.

Trump's vow to end US-South Korea drills catches Pentagon off guard
Exercises with South Korea cover a range of eventualities, including drills with nuclear-capable bombers. He called the drills "provocative", and said ending the exercises will also save the USA money.

Neymar goal caps impressive Brazil win over feisty Austria
It also holds the record of the best overall performance in World Cup , with a record of 70 victories in 104 matches played. The first scare came in the third minute following a late tackle from behind by midfielder Alessandro Schoepf.

Hawaii Volcano's Bubbling Lava Is Enough To Cover Manhattan
No one has been killed by this period of activity, but one man was seriously injured when a lava bomb hit him in the leg. Hawaii is still enduring the devastating effects of the erupting Kilauea Volcano on its Big Island.

© 2015 ExpressNewsline. All Rights reserved.